La compagnia

Spettacoli

Formazione

Calendario

Immagini

Testi

Artisti associati

Residenze

News

Artbonus





 
 

Romanzo d'infanzia _français

une production

Quintavalla - Stori - Compagnia Abbondanza/Bertoni

Romanzo d’infanzia

texte

BRUNO STORI

chorégraphie et avec

MICHELE ABBONDANZA et ANTONELLA BERTONI

dramaturgie et mise en scène

LETIZIA QUINTAVALLA et BRUNO STORI

musique

ALESSANDRO NIDI

idéation lumières

LUCIO DIANA

costumes

EVELINA BARILLI

élaboration sonore

MAURO CASAPPA

son

TOMMASO MONZA

lumières

ANDREA GENTILI et NICOLO' POZZERLE

coproduction

TEATRO TESTONI RAGAZZI

avec le soutien de

MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI – DIP. SPETTACOLO 

 

durée 55’ - création 1997

 

prix “Stregagatto” 1997/1998

 

Spectacle tout public à partir de 6 ans

Romanzo d'infanzia est la première étape d’un projet où le language du théâtre-danse, normalement réservé à un public qui n’inclut pas les plus jeunes, est proposé dans une formule plus narrative et immédiate de façon à le rendre accessible aussi aux enfants. S'il est vrai que l’on peut être fou d'amour, il est encore plus vrai que sans amour on devient fou ou malhereux. Et quel désastre, les enfants sans amour ou avec trop d'amour!

Parmi les éternels inécoutés, il y a les enfants. Nous pensons que la diversité est un droit qui doit être renforcé en toute époque et en tous  pays. Enfin il est toujours temps de se trouver du côté de celui qui perd, de celui qui est plus faible. De ces principes dérive une méthode de travail qui influence et définit surtout la construction de la dramaturgie et le travail avec les danseurs-acteurs, qui sont considérés plus importants que le personnage, que le texte et porteurs de matière humaine précieuse et vivante.

Ce travail parle des difficultés des enfants à l'intérieur des rapports primaires-affectifs, de la violence physique et psychologique, du délit de ne pas écouter ses propres enfants, de culpabilités sans coupables. 

Une dédicace à tous ceux qui ne peuvent pas se passer de l’amour.

Un projet pour un théâtre de non-distance entre la scène et le publique.

 

Letizia Quintavalla, Antonella Bertoni, Michele Abbondanza, Bruno Stori 

 

 

extraits revue de presse

Interprètes extraordinaires Michele Abbondanza et Antonella Bertoni.

Dans l'absolue originalité expressive, dans un mélange tout à fait nouveau, cultivé et doucement ironique, de théâtre et de théâtre-danse avec une enquête approfondie, concrètement pensée sur la physicité adultes-enfants sur laquelle réfléchir à nouveau, Romanzo d'infanzia a fait éprouver aussi la nostalgie du Théâtre pour jeune public des origines, le meilleur, inoubliable.

Antonella et Michele sont des chorégraphes, des danseurs de valeur, des présences scéniques particulièrement belles.

Merci de tout coeur à Letizia et Antonella, Michele et Bruno.

Valeria Ottolenghi, « La Gazzetta di Parma » , 3 février 1997


Michele Abbondanza et Antonella Bertoni donnent vie à ce conte cruel et drôle [...] avec une énergie réjouissante. Leur chorégraphie, inventive et virtuose, donne des ailes, une légèreté, une dérision à cette histoire assez dure.

Didier Da Silva, « La Marseillaise » , 3 mars 1998


Et l'on applaudit ébloui leur capacité d'explorer d'autres languages, styles et tous, tout en gardant leurs spéciales caractéristiques de tension poétique et magnétisme physique.

Bref: une force scénique qui dépasse la quatrième cloison et frappe de front les spectateurs.

C.A., « La Repubblica » , 22 mars 1998


Parfois il arrive que, pour une sorte d'amalgame miraculeux dont il est difficile de trouver les composantes, les archétypes fabuleux se traduisent sur scène en images, mots et sons qui rendent fortement perceptible, pour ainsi dire, leur énergie. Et alors la peur et le désir, le jeu et la fuite, la mort et le rire, l'amour et la rage, tout est là sur scène et en même temps est à l'intérieur de spectateur (adulte ou enfant qu'il soit).

C'est ce qui se passe, par exemple, dans un spectacle au programme cette année: Romanzo d'infanzia.

Mafra Gagliardi, « Liber » , avril-juin 1998


L'objectif des auteurs est atteint: la fraîcheur du duo Abbondanza-Bertoni arrive, sans trucs ni duperies, à séduire les adultes en hypnotisant les enfants.

Valeria Crippa, «Corriere della Sera» , 3 juillet 1998


Dans un décor circulaire et épuré, Antonella Bertoni et Michele Abbondanza ont littéralement subjugué leur jeune public grâce à une alternance de rôles, de trouvailles, de justesse et de drôleries sans faille.

«La Tribune» , 5 avril 1999


Ils [Michele Abbondanza e Antonella Bertoni] viennent de donner une heure de répresentation magistrale, où le théâtre et la danse fusionnent en une bouleversante explosion d’énergie, rejouant le drame flamboyant de l’enfance.

Orianne Charpentier, «Le Monde –aden» , 10-16 mai 2000


Ah! si tous les enfants avaient pu assister au «Romanzo d’infanzia»! Certainement que leur éveil artisitque serait autre.

«La Dépêche du Midi» , 17 mars 2001


Michele Abbondanza et Antonella Bertoni jouent et dansent merveilleusement indifférence parentale et complicité enfantine. […] Spectacle intelligent et rare.

V. D., «L’Indépendant» , 10 mai 2002


Romanzo d’infanzia est un conte cruel; mais habité par la grâce et l’humour. Les cabrioles et les facéties du duo de danseurs transalpins – le ténébreux Michele Abbondanza et l’envoûtante Antonella Bertoni, qui embrassent successivement tous les rôles -, forcent les sourires, éclairent les visages des petits et grands plongés dans la pénombre de leur propre tourments.

Laurent Raphaël, «La Libre Belgique» , 21 novembre 2003


Avec enérgie et humour ils [Michele Abbondanza et Antonella Bertoni] savent utiliser leurs corps jusqu’au bout des orteils pour exprimer les plus subtils sentiments. L’invention et la maîtrise jointes à une recherche technique minutieuse démontre une conception très personnelle de la dance au service de la vérité, du rêve et de l’émotion.

Annick Manbon, «Nice-Matin» , 7 février 2004

ITALIA

1997. Teatro Testoni – Bologna (prima nazionale); Teatro Testori – Forlì; Teatro  Rossini – Lugo (RA); Piazza Garibaldi - Montecosaro (MC); Drodesera Festival – Teatro Oratorio - Dro (TN); Teatro Circus – Pescara; Teatro Ariosto – Reggio Emilia; Teatro delle Maddalene – Padova; Teatro Petrella – Longiano.

 

1998. Teatro Al Parco – Parma; Teatro Civico – La Spezia; Teatro Comunale – Ferrara; Teatro Sperimentale – Trento; Teatro Filodrammatici - Treviglio (BG); Teatro Astra  - Copparo (FE); Teatreno – Mantova; Teatro delle Erbe – Milano; Teatro S. Matteo  – Piacenza; Teatro Nuovo – Como; Teatro Raffaello Sanzio – Urbino; Teatro Araldo  – Torino; Teatro Masini – Faenza; Teatro Kismet Opera – Bari; Teatro San Matteo – Piacenza; Casa della Comunità – Nago (TN); Teatro Garibaldi – Settimo Torinese;  Teatro Fraschini – Pavia; Festival Adda Danza – Piazza - Vaprio d’Adda (MI);  Piazzale della Fara – Bergamo; Teatro Sperimentale – Ancona.

 

1999. Teatro Quattro Mori – Livorno; Teatro Astra – Vicenza; Teatro Concordia – S.  Benedetto del Tronto (AP); Teatro di Villa dei Leoni – Mira (VE); Teatro Ponchielli –  Cremona; Teatro Sociale – Soresina (CR); Teatro Modena – Genova; Teatro  Comunale Chiabrera – Savona; Teatro Comunale – Casalmaggiore (CR); Palacongressi – Riva del Garda (TN); CRT-Teatro dell’Arte – Milano; Pergine Spettacolo Aperto - Teatro Tenda – Pergine (TN); BassanoOperaEstate - Giardini  Parolini – Bassano (VI); Chiostro ex Collegio Vescovile – Este (PD); Villa Murri –  Porto San Elpidio (AP); Teatro Herberia – Rubiera (RE).

 

2000. Teatro Valle – Roma; Teatro Zandonai – Rovereto (TN); Teatro Comunale Gries –  Bolzano; Teatro Rossini – Gioia del Colle (BA); Teatro Morlacchi – Perugia; Casinò Municipale – Arco (TN); Festival Fabbrica Europa - Ex Stazione Leopolda – Firenze; Teatro  Piccolo Regio – Torino.

 

2001. Sala Arcipelago - Pianoro (BO); Teatro Al Parco – Parma; Teatro Amiata - Abbadia  S. Salvatore (SI); Teatro Il Rivellino - Tuscania (VT); Teatro Verdi – Salerno;  Cantieri Teatrali Koreja – Lecce; Teatro Duni – Matera; Teatro Mengoni - Magione  (PG); Teatro della Società – Lecco; Teatro Filarmonico Comunale – Piove di Sacco  (PD); Teatro Auditorium – Jerago; Teatro Alighieri – Ravenna; Abbazia di San Zeno  Pisa; Teatro Sociale - Alba (CN).

 

2002. Teatro Libero – Palermo; Auditorium S. Chiara – Trento; Teatro dei Rinnovati –  Siena; Quale Percussione? – Centro Culturale Polivalente – Marano sul Panaro  (MO); Teatro Pia Marta – Brescia; Teatro Giardino - S. Giorgio delle Pertiche  (PD); Teatro Lux - Camisano Vicentino (VI); Nonsolodanza - Teatro Comunale di  Cavalese – Cavalese (TN); Teatro Savoia – Campobasso; Teatro Auditorium –  Cagliari; PadovaDanza - Centro Congressi Altaforum – Campodarsego (PD); CRT- Teatro dell’Arte – Milano; Teatro Ventidio Basso – Ascoli Piceno.

 

2003. Teatro Lauro Rossi – Macerata; Centro Torrazza – Zola Predosa (BO); Rassegna  NoTuNo - Casinò Municipale – Arco (TN); Teatro Animosi – Carrara; ITC Teatro di  San Lazzaro – S. Lazzaro di Savena (BO); Castello Pasquini– Castiglioncello (LI).

 

2004. Teatro Sociale – Como; Casa della Comunità – Nago; Teatro Giuditta Pasta –  Saronno; Teatro Jolly – Olginate; Senza Confini - Teatro della Tosse – Genova.

 

2005. Teatro Metropolitan – Piombino (LI); Incantamenti - Teatro Politeama - Cascina;  Artisti per Alcamo - Teatro Cielo d’Alcamo – Alcamo (TP); Anteprima Festival  Nazionale di Teatro Ragazzi - Teatro Anzani – Satriano di Lucania (PZ).

 

2006. Viareggio Primavera Danza - Teatro Jenco – Viareggio (LU); Cine Teatro Rocco  Gentile - Cittanova (RC); Festival Internazionale Sogni d’infanzia - Teatro Ariston –  Mantova.

 

2007. Teatro delle Briciole – Teatro al Parco – Parma; Teatro Pubblico Pugliese - Teatro Curci – Barletta (BA); Teatro Pubblico Pugliese - Teatro Rossini – Gioia del Colle (BA); Teatro Civico – La Spezia; Sala Suffragio – Medicina (BO); Teatro Testoni – Bologna; Teatro Asioli – Correggio (RE); Teatro Testoni – Casalecchio (BO); Teatro Comunale – Ferrara; Teatro Gabbiano – Ghedi (BS); Fondazione Culturale di Gallarate - Teatro Condominio Vittorio Gassman - Gallarate; Teatro Comunale - Modena; Cantieri Teatrali Koreja - Lecce.

 

2008. Teatro Goldoni - Venezia; Teatro Dario Fo - Camponogara (VE); Teatro Cinema Astra – Schio (VI); Teatro Comunale – Casalpusterlengo (LO); Casa del Teatro – Torino; Teatro Comunale – Magenta(MI); Teatro del lido – Ostia; Teatro di Tradizione Dante Alighieri – Ravenna; Teatro Pacini – Pescia; Sala Jacopo da Ponte – Bassano del Grappa (VI); Tèatre  D’Ou - Sauz d'oulx (TO); Treviso – Teatro delle Voci; Tione (TN) – Teatro Comunale; Pergine (TN) – Teatro Don Bosco.

 

2009. Bolzano – Teatro Cristallo; Udine – Teatro Nuovo Giovanni da Udine; Teatro Modena – Genova; Auditorium Melotti – Rovereto; Teatro dell’Archivolto – Genova; Teatro Verdi – Padova; CRT Teatro dell’Arte – Milano; Teatro Manzoni – Pistoia; Teatro Comunale – Alessandria; Teatro Pubblico – Foggia; Teatro Comunale  -    Belluno.

 

2010. Casalgrande (RE) – Teatro De André; Massa – Teatro Guglielmi; Firenze – Cantiere Florida; Scenario Pubblico – Catania; Teatro Manzoni – Merate (LC); Teatro Comunale – Lecco.

 

2011. Bergamo – Teatro Sociale; Limbiate (MB) – Teatro Comunale; Bari – Teatro Piccinni, Teatro Comunale – Cles (TN); Teatro Comunale – Sondrio; Teatro Comunale – Nardò (LE); Teatro Verdi – Corsico (MI).

 

2012. Teatro al parco – Parma; Teatro della Rosa – Pontremoli (MS); Teatro Tatà – Taranto; Teatro Traetta – Bitonto (BA); Teatro Comunale – Massafra (TA); Teatro Fabbricone (PI); Teatro Bertagnolio – Chiaverano (TO); Teatro Auditorium – Trento; Teatro Tenda – Mirandola (MO).

 

2013 Teatro Torti – Bevagna (PG); Teatro Era – Pontedera (PI); Palacongressi – Riva del Garda (TN); Teatro della Rocca – Novellara (RE); Palafiemme – Cavalese (TN).

 

2014.  Teatro Mignon – Tirano (SO); Teatro Zandonai – Rovereto (TN).

 

2015.  Artificerie Almagià – Ravenna; Teatro Camploy – Verona; Teatro Sartori – Ala (TN); Casa del Teatro – Faenza (RA).

 

2016.  Teatro Monte Baldo – Brentonico (TN); Teatro Massimo - Cagliari; Teatro Vespasiano - Rieti; Teatro Sperimentale - Pesaro; Teatro Zandonai - Rovereto (TN).

 

2017. Teatro Comunale - Casalmaggiore (BR); Teatro Testoni - Bologna; Teatro Comunale - Novoli (LE); Teatro Garibaldi - Bisceglie (BAT); Teatro Nuovo - Treviglio (BS); Casa del Teatro Ragazzi e Giovani - Torino; Teatro Flavio Vespasiano - Rieti; Auditorium Costa - Sezze (LT).

 

2018. Teatro Maggiore - Verbania; Teatro Civico - Vercelli; Teatro Sociale Gustavo Modena - Mori (TN); Teatro Metastasio - Prato; Teatro Diego Fabbri - Forlì; Teatro Niccolini - San Casciano Val di Pesa (FI); Teatro Biblioteca Quarticciolo - Roma; Teatro Nuovo - Napoli; Villa Murri - Porto Sant'Elpidio (FM); Fondria 39 - Reggio Emilia (RE).

 

2019. Teatro Masini - Faenza (RA); Teatro Civico - La Spezia (SP); Teatro dell' Unione - Viterbo (VT); Teatro Gavazzeni - Seriate (BG); Teatro Sociale - Gualtieri (RE) ; Fonderia 39 Reggio Emilia (RE)

 

 ESTERO

 

1997. Halle (Germania); Théâtre Athénor – St. Nazaire (Francia).

 

1998. Théâtre Massalia – Marseille (Francia); Salle Simone Signoret - Vitry-le-François  (Francia); Blickfelder Festival – Rote Fabrik - Zurigo (Svizzera); Theatre im  Zentrum – Stuttgart (Germania); Complex Culturel et Sportif – Simiane-Collongue  (Francia); Espace A. Malraux – Chambéry (Francia).

 

1999. Théâtre Copeau – St. Etienne (Francia); Salle Daniel Féry – Nanterre (Francia); Le  Manège – Maubege (Francia) ; Festival Méli Môme - Association Nova Villa – Reims  (Francia); MJC de Kerfeunteun – Quimper (Francia); Biennale Jeunes Publics - Théâtre du Point du Jour – Lyon (Francia); Théâtre des Jeunes Spectateurs –  Montreuil (Francia).

 

2000. Festival Panoptikum - Tafelhalle – Nurnberg (Germania); Théâtre de la Sinne –  Mulhouse (Francia); Centre Culturel Jean l’Hote – Neuves-Maisons (Francia);  Espace Pierre Dac – Châlons-sur-Marne (Francia);  Espace 600 Le Cargo –   Grenoble (Francia); Am Stram Gram – Le Théâtre - Génève (Svizzera); Espace Lino  Ventura – La Ferme du Buisson - Marne-la-Vallée (Francia); Maison des Arts et de  la Culture – Créteil (Francia); Théâtre du Casino - Biarritz (Francia); Théâtre Palace  Périgueux (Francia); Théâtre Fémina – Bordeaux (Francia); Théâtre G. Laygues –  Villeneuve-sur-Lot (Francia); Les coups de théâtre - Agora de la Danse - Montréal  (Canada); La Rotonde - Québec (Canada).

 

2001. Festival Rebonds - Théâtre d’Albi - Albi (Francia); Le Parvis - Tarbes (Francia);  Théâtre de la Cité - Toulouse (Francia); Espace Olivier Carol - Foix (Francia); Salle  Vox - Théâtre de Cherbourg - Cherbourg (Francia); Espace André Malraux – Chevilly-Larue (Francia); Salle Lino Ventura – Centre Culturel de l’Athis Mons  (Francia); Halle aux Grains – Blois (Francia); Scottish Children’s Festival - Traverse  Theatre – Edinburgh (UK); Festival Banaanikala - Lindakivi Cultural Centre - Tallinn (Estonia); Casa della Cultura Croata - Rijeka (Croazia); Le Théâtre – Nîmes  (Francia).

 

2002. Centre Culturel de Ramonville - Ramonville (Francia); Marionnettissimo - Théâtre  Municipal - Muret (Francia); L’Agora - Salle Robert de Lacaze - Billère (Francia);  Centre Culturel Les Colonnes - Blanquefort (Francia); Teatro Olympia–Arcachon (Francia); Blickfelder Festival - Theater an der Sihl – Zurigo (Svizzera); Vorstadt- Theater – Basel (Svizzera); Teatralia 2002 - Sala Cuarta Pared – Madrid (Spagna);  Teatralia 2002 - Teatro Salòn Cervantes - Alcalà de Henares (Spagna); Maison du  Théâtre et de la Danse - Salle A. Vitez – Epinay-sur-Seine (Francia); Salle des  Malassis - Bagnolet (Francia); Forum Culturel - Grande Salle – Le Blanc-Mesnil  (Francia); Espace Culturel André Malraux – Le Kremlin (Francia); Kulturhaus Lingby  (Danimarca); Le Théâtre - Narbonne (Francia); Centre d’Action et de  Développement Culturel - Bastia (Francia); International Dance Festival - The Ark –  Dublino (Irlanda); Young at Art - Stranmillis Theatre - Belfast (UK); The Place – Londra (UK); Kilkenny Arts Festival  - St. Canice’s Hall – Kilkenny (Irlanda).

 

2003. Scottish International Children’s Festival - MacRobert Arts Centre - Stirling (UK),  Eden Court Theatre - Inverness (UK); The International Theatre Chekhov Festival -  Hermitage Theatre – Moscow (Russia); Festival Golden Stick - MOJE GLEDALIŠČE  Kulturni dom Španski borci – Ljubljana (Slovenia); Festival Europalia – Salle Le  Manège – Namur, Théâtre Marni – Bruxelles (Belgio).

 

2004. Festival Momix – Espace Tival – Kingersheim, L’Arche – Bethoncourt (Francia);  Théâtre de Grasse – Grasse (Francia); Teatralia 2004 – Sala Cuarta Pared - Madrid  (Spagna); Festival Jeune Public - Théâtre G. Philippe - Saint-Denis (Francia); Milk  International Children’s Festival of the Arts – PDT Harbourfront Centre – Toronto  (Canada); Percursos pelo Paìs 2004 - Centro Cultural de Belém – Lisbona, Teatro  Garcia de Resende – Évora, Teatro Viriato – Viseu, Oficina Municipal Teatro - Coimbra - (Portogallo); Le Patio/Espace 600 – Grenoble (Francia); Scarabée/Espace  Malraux - Chambéry (Francia).

 

2005. La Friche la Belle de Mai/Salle La Cartonnerie - Marsiglia (Francia); La Maison des  Comoni – Le Revest les Eaux (Francia); Danse au coeur – Théâtre de Chartres –  Chartres (Francia); Blickfelder tanzt aus der Reihe - Casino-Saal Aussersihl – Zurich  (Svizzera); The Spark Festival - Phoenix Arts Centre - Leicester (UK); Derby Dance  Centre - Derby (UK); International Children‘s Theatre and Dance Festival –  Djanogly Theatre – Nottingham (UK); ARTEMREDE Teatros Associados - Centro  Cultural do Cartaxo - Cartaxo; Cine-Teatro de Almeirim- Almeirim; Cine-Teatro S.  João - Palmela; Cine-Teatro Virgínia – Torres Novas; KinderKinder Festival -  Kampnagelfabrik – Amburgo (Germania).

 

2006. Internationales Theater Festival Glauben – E-werk – Freiburg (Germania); Mermaid  Arts Centre – Bray (Irlanda); Baboró G. Int. Arts Festival for Children - Black Box  Theatre – Galway (Irlanda).

 

2007. Festival Storm op Komst De Warande Theatre – Turnhout (Belgio); Spring Festival – Danscenen – Copenhagen (Danimarca).

 

2008. La maison de Comoni - Les Revest les eaux (Francia).

 

2009. Theater de Vest – Alkmaar (Olanda).

 

2010. Le centre culturel des Portes de l’Essonne – Athis Mons (Francia); Théatre de l’Agora -  Evry (Francia).

 

2011. Théatre Louis Aragon – Tremblay (Francia).

 

2013. Théatre de l’Isle – Isle d’Ableau (Francia).

 

2014. Cinema Teatro – Chiasso (Svizzera).

 

2017. Palazzo Castelmur - Stampa (Svizzera).

 

2018Festival Les Coups de Théâtre - Montreal (Canada); Centre National des Arts - Ottawa (Canada).

 

http://www.abbondanzabertoni.it/4_24/Romanzodinfanzia.html